3. p.186 9¹ø, 2¹ø º¸±â
[An advising party shall without delay inform the party from which it has received the amendment of the beneficiary's notification of acceptance or rejection of that amendment.]
it has received ÀÇ Çؼ®ÀÌ Á¶°Ç º¯°æÀ» ¹ß¼ÛÇÑ ´ç»çÀÚ¶ó°í µÇ¾î Çß´øµ¥ ¼³¸íºÎŹµå¸³´Ï´Ù.
¿ÜȯÀü¹®¿ª 2Á¾ ÃÖÁ¾ÇÙ½ÉÁ¤¸®¹®Á¦Áý°ú °ü·ÃÇÏ¿© ¹®ÀÇÁֽŠ°Í¿¡ ´äº¯ µå¸³´Ï´Ù.
[¹®ÀÇÁֽŠ»çÇ×]
2018 ÇØÄ¿½º ¿ÜȯÀü¹®¿ª 2Á¾ ÃÖÁ¾ÇÙ½ÉÁ¤¸®¹®Á¦Áý
1. p.185, 7¹ø, 2¹ø º¸±â
2. p.186 10¹ø, 4¹ø º¸±â
3. p.186 9¹ø, 2¹ø º¸±â
[¹®ÀÇÁֽŠ»çÇ׿¡ ´ëÇÑ ´äº¯]
1. p.185, 7¹ø, 2¹ø º¸±â
Any relationship¿¡ ÇØ´çÇÏÁö ¾Ê´Â °ü°è°¡ º¸ÁõÀΰú ¼öÀÍÀÚÀÌ¸ç º¸ÁõÀΰú ¼öÀÍÀÚ »çÀÌ¿¡¼ ¹ß»ýÇÏ´Â ¿äÀÎÀ¸·Î ÀÎÇÏ¿© º¸Áõ¼ ³»¿ëÀÌ º¯°æµÉ ¼ö ÀÖ´Ù¶ó°í ÇϴܺΠÇؼ³¿¡ ³ª¿ÍÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ ºÎºÐÀÌ ¹«½¼ ¶æÀÎÁö ¸íÈ®È÷ ÀÌÇصÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù, ÀÌ ³»¿ë¿¡ ´ëÇØ Ãß°¡ ¼³¸íºÎŹµå¸³´Ï´Ù.
¡æ º¸ÁõÀÇ µ¶¸³¼º(Independence) [Á¦5Á¶]¿¡¼ º¸ÁõÀÎÀº
-±âÃÊ°ü°è¿ÍÀÇ µ¶¸³¼º : ±âÃÊ°Å·¡ ´ç»çÀÚ °£ÀÇ °è¾àÀÌÇà ¿©ºÎ¿Í´Â »ó°ü¾øÀ¸¸ç, ¼öÀÍÀÚ°¡ Á¦½ÃÇÑ ¼·ù¿¡ ´ëÇؼ¸¸ ±¸¼Ó¹Þ´Â´Ù.
-º¸Áõ½Åû°úÀÇ µ¶¸³¼º : ¼öÀÍÀÚ¿¡ ´ëÇÑ Áö±ÞÀǹ«¸¸ ÀÖÀ¸¸ç, Áö½Ã´ç»çÀÚÀÇ º¸Áõ½Åû¿¡ ±¸¼Ó ¹ÞÁö ¾Ê´Â´Ù.
¶ó´Â ³»¿ëÀÌ ³ª¿É´Ï´Ù.
µû¶ó¼, º¸ÁõÀÎÀº ±âÃÊ°ü°è¿Í ¹× º¸Áõ½Åû°úÀÇ µ¶¸³¼º¿¡ µû¶ó º¸Áõ½ÅûÀÇ Áö±ÞÀǹ«´Â ¼öÀÍÀÚ¸¦ Á¦¿ÜÇÑ ¡°¾î¶°ÇÑ °ü°è(any relationship)¡±·ÎºÎÅÍ ÁÖÀåÀ̳ª Ç׺¯¿¡ ¿µÇâÀ» ¹ÞÁö ¸øÇÕ´Ï´Ù. ¹Ý´ë·Î ¸»Çϸé, º¸ÁõÀÎÀÇ Áö±ÞÀǹ«¿¡ °üÇؼ º¸ÁõÀΰú ¼öÀÍÀÚ °ü°è¸¸ ÁÖÀåÀ̳ª Ç׺¯À» ÇÒ ¼ö ÀÖ°í, ±× ¿ÜÀÇ °ü°è´Â º¸ÁõÀÎÀÇ Áö±ÞÀǹ«¿¡ °üÇØ ÁÖÀåÀ̳ª Ç׺¯À» ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ÇØ´ç Áú¹®Àº º¸ÁõÀÎÀÇ Áö±ÞÀǹ«¿¡ °üÇØ ÁÖÀåÀ̳ª Ç׺¯À» ÇÒ ¼ö ¡°¾ø´Â¡± °ü°è¿¡ ÇØ´çÇÏÁö ¡°¾Ê´Â¡± °ÍÀ» ¹¯´Â °ÍÀ̹ǷÎ, °á±¹ ÁÖÀåÀ̳ª Ç׺¯À» ÇÒ ¼ö ¡°Àִ¡± º¸ÁõÀÎ-¼öÀÍÀÚ °ü°è°¡ ´äÀÌ µË´Ï´Ù.
2. p.186 10¹ø, 4¹ø º¸±â
except where the guarantee otherwise provides, __document__ issued by the beneficiary shall be in the language of the guarantee.
Çؼ®Àº º¸Áõ¿¡¼ ´Þ¸® ±ÔÁ¤ÇÑ °æ¿ì¸¦ Á¦¿ÜÇÏ°í, º¸Áõ½ÅûÀο¡ ÀÇÇÏ¿© ¹ßÇàµÈ ¼·ù´Â º¸Áõ¾ð¾î·Î ÀÛ¼ºµÇ¾î¾ßÇÑ´Ù.
¶ó°í µÇ¾î Àִµ¥ beneficiary´Â ¼öÀÍÀÚÀε¥ ¿Ö Çؼ®¿¡´Â º¸Áõ½ÅûÀÎÀ¸·Î µÇ¾î Àִ°ÇÁö ÀÌÇØ°¡ ¸íÈ®È÷ µÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ¼öÀÍÀÚÀÎÁö º¸Áõ½ÅûÀÎÀÎÁö ¼³¸í ºÎŹµå¸³´Ï´Ù.
¡æ ³×, µ¶ÀÚ´Ô. beneficiary ´Â ¼öÀÍÀÚ, applicant ´Â º¸Áõ½ÅûÀÎÀÌ ¸Â½À´Ï´Ù. ±³Àç ºÎºÐÀÇ Çؼ³¿¡ ¿À·ù°¡ ÀÖ´Â µí ÇÕ´Ï´Ù. Á¤Á¤ ¹Ý¿µÇϵµ·Ï ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù.
Âü°í·Î, URDG758 Á¦14Á¶g ±ÔÁ¤¿¡¼´Â
[Except where the guarantee otherwise provides, _document_s issued by or on behalf of the applicant or the beneficiary, including any demand or supporting statement, shall be in the language of the guarantee.]
[º¸Áõ¿¡¼ ´Þ¸® ±ÔÁ¤ÇÑ °æ¿ì¸¦ Á¦¿ÜÇÏ°í, Áö±Þû±¸³ª º¸° Áø¼úÀ» Æ÷ÇÔÇÏ¿© º¸Áõ½ÅûÀÎÀ̳ª ¼öÀÍÀÚ¿¡ ÀÇÇϰųª ±× ´ë¸®Àο¡ ÀÇÇÏ¿© ¹ßÇàµÈ ¼·ù´Â º¸Áõ ¾ð¾î·Î ÀÛ¼ºµÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù] ¶ó°í ±ÔÁ¤µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. Áï, º¸Áõ½ÅûÀÎ, ¼öÀÍÀÚ, ´ë¸®ÀÎÀÇ °æ¿ì º¸Áõ¾ð¾î·Î ÀÛ¼ºÇÏ¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù. Âü°íÇÏ¿© ÇнÀÇϽøé ÀÌÇØ°¡ ´õ ¼ö¿ùÇÒ µí ÇÕ´Ï´Ù.
3. p.186 9¹ø, 2¹ø º¸±â
[An advising party shall without delay inform the party from which it has received the amendment of the beneficiary's notification of acceptance or rejection of that amendment.]
it has received ÀÇ Çؼ®ÀÌ Á¶°Ç º¯°æÀ» ¹ß¼ÛÇÑ ´ç»çÀÚ¶ó°í µÇ¾î Çß´øµ¥ ¼³¸íºÎŹµå¸³´Ï´Ù.
-> the party from which it has received the amendment
¿©±â¼ "from which it has received the amendment"´Â ¡°the party"¸¦ ¼ö½ÄÇÏ´Â ±¸Á¶ÀÔ´Ï´Ù. (which°¡ the party¸¦ ÁöĪÇÔ)
µû¶ó¼ it(advising party)ÀÌ the party·ÎºÎÅÍ amendment¸¦ ¹ÞÀº °ÍÀ̹ǷÎ,
°á±¹ the party´Â advising party(ÅëÁö´ç»çÀÚ)¿¡°Ô Á¶°Çº¯°æÀ» ¿äûÇÑ ÀÚ°¡ µÇ´Â °ÍÀ̶ó°í ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
±Ã±ÝÇØÇϽŠ³»¿ë¿¡ ´ëÇÑ ´äº¯ÀÌ µÇ¼Ì±â¸¦ ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
¾ÕÀ¸·Î ´õ ÁÁÀº ±³Àç·Î ã¾ÆºË°Ú½À´Ï´Ù.
ÇØÄ¿½º ±ÝÀ¶¾ÆÄ«µ¥¹Ì¿¡¼ µå¸³´Ï´Ù. 2021-03-11