´ñ±ÛÀÔ·Â