교수님께 질문하기

목록

무역영어 114회 기출 24번 질문드립니다.
강의명 : 무역영어 1급 제114회 기출문제
강의 회차 : 1강) 제1과목 영문해석
작성자 : 정*욱|등록일 : 2021.03.02
교수님 안녕하십니까 쉽고 논리적인 설명 항상 감사드립니다.

24번 보기 3번 : If seller fails to give notification of acceptance or rejection of an amendment, a presentation that complies with any not yet accepted amendment will be deemed to be notification of acceptance of such amendment.

이 보기에 해석이 이해가 되지 않아 질문드립니다. 신용장 내용의 수정을 요구할 때 수익자가 통지(거절 혹은 승낙)의 의사 표시를 행위로 할 수 있다는 것은 알고 있습니다.

하지만 위의 해석이 a presentation that complies with any not yet accepted amendment 이 표현이
'아직 그 수정이 받아 들여지지 않은 제시'는 그 수정을 거절하겠다는 의사표시로 여겨져야 하는 것 아닌가요 ?

제 해석이 틀린 것인지 잘 이해가 가지 않네요.
댓글 1개
    • 진민규
    • 안녕하세요?

      먼저.... 신용장 상황에서 amendment는 <조건변경>으로 해석하셔야 합니다.

      a presentation that complies with any not yet accepted amendment는 <아직 승낙되지 않은 (수익자가 조건변경에 대해 아직 수락한다는 의사표시를 하지 않은) 조건변경에 일치하는 제시>로 해석이 됩니다.
      말씀하신 대로, UCP상의 규정에 의해 <수익자가 조건변경에 대한 승낙의 의사표시 없이, 조건변경에 일치하는 제시(행위에 의한승낙)를 하였다면 조건변경을 수락한다는 의사 표시를 한것>으로 봅니다.


      UCP 원문은 다음과 같습니다.

      The beneficiary should give notification of acceptance or rejection of an amendment. If the beneficiary fails to give such notification, a presentation that complies with the credit and to any not yet accepted amendment will be deemed to be notification of acceptance by the beneficiary of such amendment. As of that moment the credit will be amended.
      수익자는 조건변경 내용에 대한 수락 또는 거절의 뜻을 통보하여야 한다. 수익자가 그 통보를 하지 않은 경우, 신용장 및 아직 수락되지 않은 조건변경에 부합하는 제시는 수익자에 의한 조건변경의 수락 통지로 간주한다. [그러한 경우] 그 때로부터 신용장은 조건 변경된다.

      그럼 도움 되었기 바랍니다.2021.03.03